" Crazy Diamond " Alih bahasa: Nerdian
Bintang-bintang telah terbakar habis di sana.
Alam semesta semakin dingin.
Tidak ada panas.
Tidak ada energi.
Semuanya membusuk.
Semuanya sekarat.
Tapi yang dibutuhkan hanya dua butir telur.
Cukup dua.
Dua partikel yang menyatu begitu erat,...
...bak pinang dibelah dua.
Dan tidak ada sel yang terbuang.
Tidak ada pembusukan.
Tidak ada kematian.
Hanya ada aku, Ed.
Dan aku kehabisan waktu.
Aku pulang.
Sayang?
Hei.
Kau bersenang-senang? / Deknya hampir selesai.
Aku pria yang beruntung.
Kita kedatangan tamu.
Sungguh?
Dia ingin jelaskan tentang ganti ganda asuransi jiwa.
Ini suamiku, Ed.
Kenalkan, Jill. / Halo, Pak Morris.
TUJUH HARI SEBELUMNYA
Banjir yang berbahaya dan kondisi cuaca buruk...
...memaksa ratusan orang mengevakuasi rumah mereka.
Informasi Badan Lingkungan telah menunjukkan...
...7.000 rumah akan hilang karena erosi pantai dalam 100 tahun ke depan.
Dan warga yang tinggal di tepiannya harus menerima kenyataan...
...dipaksa untuk pindah ke tempat yang lebih aman.
Sayang, kau tahu rumah Salters jatuh ke laut di Sidestrand?
Benarkah? / Mereka tahu itu akan terjadi.
Nanti rumah kita juga begitu.
Kita sudah pergi saat itu.
Kita akan mengarungi tujuh lautan Ultima. Thule Eldorado, Elysian Fields.
Maaf, apa katamu?
Kita akan pindah ke daerah Cockaigne.
Ed, itu ide bagus.
Aku melihat sebuah iklan, "Kuras hari ini".
Kita harus menguras hari ini.
Maksudmu, "Rebut hari ini".
Tidak, itu lelucon.
Karena kita jarang bercengkrama dan lelucon itu terlalu buruk...
...untuk di seriusi. / Ed, telurnya.
Sudah kadaluarsa.
Coba lihat. Usianya baru dua hari.
Kalian lebih tahu tentang itu.
Perhatikan tanggal kadaluarsa makanan kalian.
Aku mengaku. Itu salahku.
Hiduplah untuk hari ini, Ed!
Pasti.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
PETERNAKAN CHIMERA
Selamat pagi, Su.
Selamat pagi, Nyonya.
Di Spirit Mill penuh suasana hangat.
Tanpa pemeriksaan retina, cukup keringat dan sidik jari.
Dan vokal yang sesuai.
Belakangan ini kami banyak menjual Kognitif Chimera.
Jack dan Jill dimana-mana. Di kantor, ruang bermain.
Mungkin ada diantara kita saat ini.
Kalian bisa tahu yang mana?
Implan bedah Kesadaran Kuantum,...
...singkatnya KK, telah merevolusi hubungan kita dengan mereka.
Itu berarti mereka bisa meniru kita.
Bahkan aku ingin mengaku. Aku seorang Jack!
Bagaimana caraku memandu?
Terima kasih.
Silahkan melihat-lihat.
Mereka sangat indah.
KK adalah gabungan dari manusia dan genetika babi.
Kenapa tidak indah?
Mereka bisa berpikir?
Mereka bisa bermimpi?
Mereka tak punya pengalaman.
Mereka punya potensi laten.
Orang sering menyebutnya "animus", atau jiwa.
KK menggerakkan tubuh.
Kau orang lapangan?
Aku? Bukan.
Aku dari asuransi.
Ini penggambarannya.
Tapi aslinya sangat kecil.
Boleh kulihat?
Tentu.
Kami sebut ini ovarium.
Dan...
...setiap ovarium berisi KK.
Semua sangat terjaga.
Penuh kemampuan bertahan hidup, seperti telur asli.
Bagimana jika kau membukanya?
KK akan lenyap.
Lalu bagaimana?
Lalu, hampa.
Tidak ada KK, tidak ada kehidupan.
Terima kasih. Jariku mati rasa.
Edward. / Pak Direktur.
Permisi, Nona.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Dua Jack, dua Jill.
Tanpa KK, mereka hanya cangkang.
Tanpa keterampilan, emosi, pengetahuan, mereka tak punya kesadaran diri.
Tidak punya perasaaan. Tidak punya empati.
Bagaimana perasaanmu? / Aku merasa nyaman.
Aku merasa sehat.
Halo.
Katakan apa yang kau pikirkan saat ini.
Aku memikirkan...
Aku memikirkan tentang berpikir.
Meta-kognisi.
Membuatmu sehat, bukan?
Kau baik-baik saja? / Sebentar juga baikan.
Mau kubantu?
Jika kau ketinggalan bis, kau bisa menumpang.
Terima kasih.
Aku Ed Morris.
Jill.
Aku seorang Jill.
Kurasa begitu.
Kau bukan dari sini.
Aku dari Kota Spirit Mill.
Kau masih mau membantuku, 'kan?
Tentu saja.
Silahkan.
Darah Nelson. / Apa?
Apa itu?
Dia mengerti. / Nelson lahir di sini.
Dua.
Itu pilihan bagus? Apapun itu?
Itu pilihan yang sangat bagus.
Kau sekarat, ya?
Ya.
Berapa lama lagi waktumu?
Kalian ini.
Pacarku yang terakhir dari kalangan Normal.
Kalian selalu menanyai kami sesuka hati...
...layaknya pada istri kalian. / Maaf.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Bahkan aku percaya pada Kesetaraan Jaringan Syaraf Tiruan.
Terima kasih banyak, Ed.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku bekerja di Spirit Mill. Rumahku di Perumahan Cliff Park.
Ada Istri? Anak?
Istri, ada. Anak, tidak punya.
Kami sudah mencoba.
Sudah mencoba? / Uji tabung, semuanya.
Berapa lama lagi rumahmu bisa kau tinggali?
Jika erosi pesisir acuannya, mungkin sekitar setahun.
Lalu apa?
Kau dan Ny. Ed bekerja sampai kau pensiun,...
...lalu kalian pindah ke perkebunan lainnya?
Aku dan Sally tidak akan melakukan itu.
Kami akan berlayar.
Berlayar?
Kemana?
Di uar sana. Di tempat antah berantah.
Lautan tinggi, Eldorado.
Kedengarannya berbahaya, Ed.
Ya.
Itu benar.
Kau benar.
Hei.
Kau berencana pergi ke suatu tempat?
Berlayar di air terjun, dari sungai kecil melewati titik utama.
Berlayar dibantu angin kencang yang pasang surut.
Ed, tak ada apa-apa di sana.
Mereka tak akan mengizinkanmu.
Bagaimana jika kutemukan cara untuk melakukannya?
Ed, hidup yang tak jujur adalah hidup yang buruk.
Bagaimana dengan kerjamu?
Rumah kita? Bagaimana dengan aku?
Kau ikut denganku.
Ya Tuhan. Itu hanya fantasi bodoh, Ed.
Keluarga Salters pindah ke pantai yang aman.
Dan Amy bilang rasanya seperti di rumah.
Kentangnya tumbuh.
Daun bawangnya juga.
Padahal semuanya baru datang hari ini.
Kupikir tanggal kadaluarsamu semakin singkat.
Tak ada yang bertahan selamanya.
Tapi tak harus singkat.
Aku hanya melakukan tugasku, Tn. Morris.
Pagi, Nyonya / Selamat pagi, Su.
Su? / Ya, nyonya.
Bagaimana jika suamimu mengalami krisis...
Aku tidak punya suami, Nyonya.
Kami tidak diizinkan untuk menikah, kau tahu itu.
Jika temanmu mengira suaminya mungkin melakukan kesalahan.
Maksudku, secara kriminal.
Maka dia harus membujuknya untuk membatalkannya
Kejahatan tetap kejahatan. Dan pantas dihukum.
Kita semua pernah khilaf.
Aku pribadi berpikir harusnya ada pengecualian...
...atas nama nurani. / Tentu saja.
Teman anda percaya suaminya?
Kupikir begitu.
Semoga saja. / Maksudku dalam hatinya.
Dalam hatinya?
Aku tidak mengacu pada organ otot bilik...
...yang memompa darah. / Aku paham maksudmu, Su.
Hanya memperjelas.
Meski banyak Normal berhati babi akhir-akhir ini.
Senang memikirkannya.
Apa yang membuat kita Normal?
Jawabannya bisa berubah kapan saja.
Apa yang membuat kita Normal?
Aku 40% Normal.
Maafkan aku.
Aku dididik untuk tidak tersinggung.
Semoga harimu indah. / Terima kasih, Su.
Kau bermimpi apa?
Entah apa yang telah mendorongku melakukannya.
Kita bisa membuangnya. / Tidak. Itu indah.
Menurutmu begitu?
Ini bagus sekali, Sal.
Aku menyelamatkan mereka.
Bagaimana dengan para tetangga, Ed?
Masa bodoh dengan tetangga.
Mungkin ini hanya di perkebunan untuk mencegah vandalisme.
Ini ada di mana-mana. / Mari ajukan transfer dini...
...dan pindah ke atas pantai.
Yang tempatnya seperti rumah?
Ed.
Aku sudah tidak tahan, Sal.
Kita akan baik-baik saja.
Benarkah?
Tujuh lautan. / El Dorado.
Sang Kapten Kapal.
Panggil aku Ismael.
Itu hanya mimpiku.
Jangan hanya bermimpi, Ed.
Jangan hanya jadi fantasi.
Kau tahu harga KK di pasar gelap?
Cukup memperkaya Normal. Dan memberi Jill hidup baru.
Aku punya pembeli.
Kau gila?
Belum.
Aku harus pergi.
Harusnya, tapi kau tidak mau melakukannya.
Kau sedikit berkeringat?
Ini bisa membantumu tenang.
Ayo.
Ed?
Kurasa aku hampir berbuat hal yang sangat bodoh.
Kau terima uang tunai, 'kan?
Dia bisa bicara.
Boneka hidup. / Lupakan saja.
Tunggu dulu, Boneka.
Tunjukkan jiwa mungil yang kau miliku.
Ada 9 buah.
Tunai.
Kesepakatannya 10 buah.
9 buah.
Aku mengerti.
Itu untukmu, 'kan?
Kau mulai sekarat, bukan?
Biar kulihat barangmu.
Tembak mereka, Jess.
Jangan dia! Dia untukku.
Apa yang terjadi? / Kau lebih tahu.
Ed. Kau pahlawan.
Ya.
Aku tahu apa yang kau lakukan, Edward.
Benarkah?
Kau menyalakan alarm.
Benar, aku menyalakannya.
Tindakanmu benar. Dan balasan kesetiaan juga ketaatanmu...
...sebagai Direktur, dengan ini gajimu kunaikkan.
Itu tidak perlu.
Jangan menolak, Edward.
Kau pantas mendapatkannya.
Pelakunya sudah ketahuan?
Hanya Jill. Dia sekarang jadi buronan.
Kau belum dengar kabarnya, Edward?
Belum.
Ada kasak-kusuk beredar.
Mungkin itu ulah orang dalam.
Mungkin salah satu rekanmu.
Konyol, bukan?
Aku tidak percaya itu.
Semua pegawai sangat setia, pak.
Aku tahu, Edward.
Tapi kadang orang menjadi putus asa.
Kupikir dia tidak berbuat kejahatan.
Hanya tergoda, tapi itu tidak melanggar hukum.
Maksudku, dia jujur.
Apakah dia jujur pada istrinya?
Kupikir begitu.
Sama jujurnya dengan semua pria.
Suruh dia jujur, karena kejujuran selalu melegakan.
Amin.
Tuhan memberkatimu, Nyonya.
Aku tahu kau wanita yang baik.
Namaku Sally.
Kau sangat baik hati.
Sesama gadis harus saling mendukung.
Kau benar.
Sally.
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com
Maaf mengganggumu.
Rumahmu sangat bagus.
Tidak, terima kasih. / Kau menghiasnya.
Kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Biar kubantu. / Maaf.
Semua baik baik saja. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Ini karena efek samping.
Efek samping?
Aku sedang berobat.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud mengungkitnya.
Ini karena tabung tes. Untuk membuat anak.
Pasti rasanya nyeri.
Capek, mual. / Sakit kepala, kram.
Kau pernah merasakannya?
Sudah lama.
Ada hasilnya?
Bagaimana denganmu?
Sudah berapa lama kau mencobanya?
Sangat lama.
Dan suami kita selalu memimpikannya, bukan?
Itu topik yang rentan.
Kuharap kau berhasil.
Kita sangat akrab. Padahal baru bertemu.
Maaf tadi sikapku tak ramah.
Kami sering kedatangan tamu tak penting.
Aku mengerti. / Bahkan Sales Fasrad datang di mimpiku.
Dan dia tidak mau ditolak.
Sungguh? Fasrad?
Pasti lucu. / Tidak sama sekali.
Itu menakutkan.
Tatapan matanya aneh.
Jika kau tahu maksudku.
Kata orang mimpi berarti sebaliknya.
Itu kata orang.
Aku bukan pemimpi.
Aku hanya berusaha bertahan hidup saat ini.
Apa yang kau jual?
Asuransi jiwa.
Aku pulang.
Sayang?
Kau bersenang-senang? / Deknya hampir selesai.
Kita kedatangan tamu.
Sungguh?
Dia ingin jelaskan tentang asuransi jiwa.
Ganti rugi ganda.
Ini suamiku, Ed.
Halo, Pak Morris.
Ganti rugi ganda dimaksudkan jika ada kematian tak disengaja,...
...perusahaan asuransi siap menanggung dua kali lipat.
Aku tidak berharap kami sekarat, tapi...
Tentu Tidak. Tapi hal buruk bisa terjadi, Sally.
Dan saat itu terjadi, kau tidak akan mampu...
...untuk memutuskan. / Kami belum butuh.
Ed, aku tahu harganya mahal.
Tapi jika sesuatu menimpamu, Sally akan dirawat penuh.
Pikirkanlah lebih dulu.
Kusimpan suratnya di sini.
Ya Tuhan!
Kau...
Ed? / Kami akan hubungi suamimu.
Tidak usah.
Dia sedang melakukan perjalanan bisnis.
Aku tidak ingin membuatnya khawatir.
Dia bawa semua barangnya. Kau perhatikan itu?
Dia sedang mengusahakan anak, Ed.
Kau tahu bagaimana perasaannya.
Dia berbohong.
Kenapa kau berkata begitu?
Dan suaminya tidak berbisnis.
Kau tak butuh suami untuk mengusahakan anak.
Dia hanya ingin punya bayi.
Itu hal biasa.
Dia bukan Normal.
Dia Jill.
Aku tahu.
Kau sudah tahu?
Dia butuh bantuan kita.
Sally.
Apa yang kau lakukan?
Khawatir dengan kesehatanku, Ed?
Apa yang kau mau?
Apa yang kumau?
Aku ingin hidup.
Para penadah mengambil semuanya.
Kita perlu melacak mereka dan merebut KK kembali.
Aku tak bisa menolongmu. Maaf.
Katakan kalau hatimu tidak mau membantuku.
Hanya sedikit.
Aku membuat kesalahan.
Aku tidak ingin berurusan denganmu.
Kau sudah berurusan denganku, Ed.
Sidik jarimu.
Keringatmu.
Feromonmu.
Sekarang bagaimana?
Silahkan mengadukanku.
Kau merekrut orang yang salah.
Ini bukan diriku.
Aku hanya melakukan tugasku dan menjalani hidup. Hanya itu.
Tidak. Kau berlayar di laut lepas.
Kau berani ingin pergi saat orang lain takut.
Di pikiranku.
Dalam hatimu, Ed.
Aku tidak bisa lakukan ini tanpamu.
Aku tidak butuh Jack.
Aku butuh kau.
Kau terlambat.
Kau tidak menelepon.
Aku bertemu beberapa kenalan.
Kau tidak punya kenalan.
Sekarang aku punya.
Aku ingin kita terima polis asuransi itu.
Polis asuransi apa?
Ganti rugi ganda. Yang Jill jual.
Dia meyakinkanku.
Kau bertemu dengannya? / Kami minum kopi bersama.
Kapan?
Kau tak ramah padanya. Aku hanya menebusnya.
Apa yang dia katakan? / Hanya beberapa hal.
Tentang kebijakannya.
Tentang dia.
Aku menyukainya.
Dia hanya Jill sales asuransi.
Kupikir dia lebih dari itu, Ed.
Benar, bukan?
Ed. Kau baik sekali.
Kau tahu aku mencintaimu.
Peringatan terakhir, Tn. Morris.
Untuk apa?
Jika semua orang menanam, bagaimana ekonomi lokal kita?
Kau bukan pemilik pulau, Pak Morris.
Kita semua begitu.
Itu mustahil
Dan juga ilegal.
Semua yang kita butuhkan.
Mungkin aku tidak bisa melakukan ini.
Kau kenapa?
Ada apa?
Aku semakin sekarat.
Lihat aku.
Aku sekarat.
Aku tidak peduli.
Jika berhasil, kita berdua memulai hidup baru.
Paham?
Aku disini.
Aku bersamamu.
Astaga. Dari mana kau mendapatkannya?
Kau tahu cara memakainya?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Aku menunggumu dari tadi.
Tn. Barrett.
Yang ditunggu-tunggu.
Apa pekerjaanmu, Syd?
Aku membarter Jack dan Jills.
Tanpa vulkanisir.
Generasi pertama. Berkualitas tinggi.
Aku punya sepuluh bayi yang aman dan sehat.
Semua disimpan di homeostasis yang baik?
Mereka mengering tiap hari. Tapi itu bukan halangan.
Jika kau tidak permasalahkan itu.
Ya, tidak jadi soal.
Kau memang tidak sabaran, Chantilly.
Kau mulai sekarat.
Hei! Jangan sentuh.
Kau bertambah tua.
Aku perlu memeriksanya.
Kau bawa tas perlengkapanmu?
Lingkungan ini tidak steril.
Kami punya tempat sterilisasi.
Disini kami mentransfer embrio, inseminasi, dan segalanya.
Cukup steril bagimu, Syd?
Tanda awal pengeringan.
Itu bukan masalah. Semuanya bagus.
Aku perlu mengujinya.
Menguji itu padanya?
Jika hasilnya bagus, kami beli.
Kau pakai, kau beli.
Kau tidak boleh pergi.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya, Syd?
Yang lama kau keluarkan... / Tidak seperti itu caranya.
Kau siap?
Kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Jill?
Jangan-jangan KK itu palsu.
Tenanglah.
Dia baik-baik saja.
Aku merasa nyaman.
Ed, KK-nya.
Terima kasih, Edward.
Dia seksi, bukan?
Dia meniru gaya kita.
Seperti berbohong dan selingkuh.
Kau pikir kami akan membiarkanmu, Jilly?
Kau pikir bisa lari dariku?
Jangan dengarkan dia, Ed.
Itu milikku.
Maksudmu milik perusahaan, 'kan?
Semua milik Mill. / Serahkan itu, Edward.
Baik.
Lakukan, Ed.
9 Buah.
Satu hilang.
Apa harus kukeluarkan paksa darimu?
Tidak, tunggu! Hentikan!
Jangan.
Akan kukeluarkan.
Tidak Ed, jangan.
Begitu, Edward.
Sedot benda itu keluar.
Jangan Ed, kumohon.
Dia hanya Jill.
Dia hanya Jill!
Dia akan didaur ulang.
Hanya ada kau dan aku.
Bersama.
Kau mau disalahkan, Edward?
Kau mau dipenjara?
Tujuh lautan.
El Dorado.
Daerah Cockaigne.
Kau dan aku, Ed.
Maaf.
Lakukan, Edward. Lakukan!
Aku mencintaimu, Ed.
Berikan benda itu.
Aku mencintaimu.
Kau mengecewakanku, Ed.
Seperti kau kecewakan Sally.
Halo, Sally.
Kita harus bicara banyak.
Sally?
Ed, Sayang. Apa artinya Normal?
Aku ingin mencari tahu.
"Kuras hari ini," istilahmu. Jadi kulakukan.
Ayolah.
Sally!
Sally, syukurlah.
Maafkan aku.
Kami juga, Ed.
Kau sudah baca catatanku, Ed?
Kau bilang kita berdua layak mendapat yang lebih baik.
Aku tidak bermaksud...
Aku tidak benar-benar...
Bola Tangkas Tanpa Download Neotangkas.com